L’auteur Zadie Smith revient sur le 25e anniversaire de son premier roman “White Teeth” et sur la manière dont sa relation avec le temps a évolué au fil des ans.
Transcription
SCOTT DETROW, HÔTE :
Chaque semaine, un invité pioche une carte du jeu Wild Card et répond à une grande question sur sa vie. Aujourd’hui, nous vous ramènerons pour animer la conversation de Rachel Martin l’année dernière avec l’auteur Zadie Smith. Smith est connu pour des livres comme « White Teeth », « On Beauty » et « The Fraud ». Voici une partie de sa conversation avec Rachel.
(EXTRAIT SONORE DE L’ÉMISSION ARCHIVÉE DE NPR)
RACHEL MARTIN : Quelle émotion comprenez-vous mieux que toutes les autres ?
ZADIE SMITH : Mon Dieu. Regret (rires).
MARTIN : Ouais.
SMITH : Je pense que c’est celui que je connais très bien. Ouais.
MARTIN : Puis-je demander pourquoi ?
SMITH : Je pense que la vie des gens est si profondément marquée par le regret, et ce n’est pas le cas – ils n’en parlent pas très souvent, particulièrement en Amérique. C’est comme un échec, n’est-ce pas ? – à…
MARTIN : Oh, c’est comme un mot de quatre lettres. Et quand les gens évoquent l’idée du regret, vous…
SMITH : Ouais.
MARTIN : … Ne l’admets pas parce que c’est ce qui fait de toi ce que tu es, etc., etc., etc.
SMITH : Ouais, ouais. J’entends toujours des gens à la télévision dire : pas de regrets, désolé, pas désolé. Je me dis, wow, mec…
MARTIN : Ouais, non. Je n’y crois pas une seule seconde.
SMITH : … Je suis vraiment désolé.
MARTIN : (Rires).
SMITH : Je suis tellement rempli de regrets. Ça doit être incroyable de ne jamais se sentir désolé.
MARTIN : C’est vrai.
SMITH : Alors oui, le regret est quelque chose que je ressens vraiment – ne serait-ce que pour le fait simple et égoïste qu’on n’a qu’une vie, vous savez, et…
MARTIN : Ouais.
SMITH : … J’ai tellement faim de vie que je pourrais la vivre environ 10 fois. Et une fois, c’est… vous savez, c’est une affaire difficile.
MARTIN : Puis-je vous demander si vous êtes prêt à partager une chose que vous auriez aimé faire différemment ou qui s’est déroulée différemment ?
SMITH : (Rires) J’ai juste – honnêtement – j’aimerais juste être moins égoïste. Écrire est une chose très égoïste à faire avec son temps, et cela prend tout le temps. Et j’aurais aimé en faire un peu moins ou réfléchir à ce que j’aurais pu faire d’autre – pendant cette période parce que c’est tout ce que j’ai fait. J’ai juste écrit et écrit et écrit et écrit et écrit et écrit et écrit, ce qui est génial, mais il y a beaucoup d’autres choses dans la vie que vous pouvez faire en dehors de cela.
MARTIN : Ouais. C’est dommage qu’il soit temps…
SMITH : Ouais.
MARTIN : …C’est un peu lié.
SMITH : Ouais. Mais c’est cool. Une fois que je l’ai réalisé, j’ai pris des mesures. Vous savez, je fais autre chose maintenant. Je suis dans ma communauté. Je fais du bénévolat. Je suis fiancé, et…
MARTIN : Ouais.
SMITH : … C’est tellement mieux que de rester assis à un bureau et d’écrire tous les jours.
MARTIN : Eh bien, c’est aussi solitaire, j’imagine. Genre, quel est ce travail.
SMITH : C’est un peu solitaire. Par exemple, pendant le COVID, quand tout le monde paniquait, je l’ai pris un peu personnellement parce que c’est comme, attends – alors ce que tu détestes, c’est ma vie ?
MARTIN : C’est ma vie, c’est vrai (rires).
SMITH : Vous détestez ma vie, mais je vis ma vie depuis 30 ans. Et pour vous, c’est la pire chose imaginable. Je me dis, oh…
MARTIN : Pour être séquestré chez lui…
SMITH : … Parce que je fais littéralement ça…
MARTIN : …Avec vos pensées.
SMITH : … Tous les jours. Je l’ai donc pris un peu personnellement, mais c’était un signal d’alarme. Je me disais, ce n’est pas normal. Les gens n’aiment pas ça, cette chose qu’on fait tous les jours.
MARTIN : (Rires).
SMITH : Tu devrais essayer de faire autre chose.
DETROW : Vous pouvez regarder une conversation plus longue avec Zadie Smith en recherchant Wild Card avec Rachel Martin sur YouTube.
Copyright © 2026 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages de conditions d’utilisation et d’autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
L’exactitude et la disponibilité des transcriptions NPR peuvent varier. Le texte de la transcription peut être révisé pour corriger des erreurs ou correspondre aux mises à jour de l’audio. L’audio sur npr.org peut être modifié après sa diffusion ou publication originale. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.
